1
00:01:54,400 --> 00:01:57,198
Ένα βήμα με παρτενέρ.

2
00:01:58,880 --> 00:02:02,953
Προστασία κεφαλιού.
Πεπερασμένος;

3
00:02:28,400 --> 00:02:32,837
Jason, τι κάνεις;
- Ένα βήμα, σενσέι.

4
00:02:35,640 --> 00:02:39,428
Αυτή δεν είναι ταινία του Μπρους Λι,
αλλά καράτε.

5
00:02:39,680 --> 00:02:42,717
Επιμείνετε στο πρόγραμμα, εντάξει;

6
00:02:44,000 --> 00:02:46,230
Προχωρώ.

7
00:03:09,920 --> 00:03:11,717
Τόξο.

8
00:03:15,040 --> 00:03:16,917
Εντυπωσιασμένος.

9
00:03:37,800 --> 00:03:42,237
Έχετε κάποια σκέψη για την πρόταση;
Το έχετε σκεφτεί, κύριε Στίλγουελ;

10
00:03:42,480 --> 00:03:46,439
Κρίμα ρε παιδιά
ήρθε από τη Νέα Υόρκη...

11
00:03:46,680 --> 00:03:50,309
...για το τίποτα. θα σας
μη σταματήσεις άλλο.

12
00:03:50,560 --> 00:03:55,429
Δηλαδή;
- Ότι πρέπει να αρνηθώ την πρότασή σου.

13
00:03:55,680 --> 00:03:59,559
Αν είναι θέμα χρημάτων,
θα το καταλάβουμε.

14
00:03:59,800 --> 00:04:05,716
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Δεν συμφωνώ...

15
00:04:08,200 --> 00:04:10,350
...στον οργανισμό σας.

16
00:04:16,400 --> 00:04:21,554
Έτσι προσβάλλεις τους ηγέτες.
- Νόμιζα ότι είχα μια επιλογή.

17
00:04:21,800 --> 00:04:25,554
Είσαι πραγματικά τόσο αφελής;
Τώρα πρέπει να σε αναγκάσω.

18
00:04:25,800 --> 00:04:29,349
Λειτουργείς ως παράδειγμα,
καταλαβαίνεις;

19
00:04:32,280 --> 00:04:33,679
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

20
00:04:33,920 --> 00:04:36,992
Άλλοι κοιμώμενοι μπορούν
ακόμα να μάθεις κάτι από αυτό.

21
00:04:37,240 --> 00:04:40,232
Δεν πρόκειται να πολεμήσω.
- Έτσι ας είναι.

22
00:04:43,520 --> 00:04:46,398
Το καράτε δεν προορίζεται
να εκφράσω επιθετικότητα...

23
00:04:46,640 --> 00:04:49,518
...αλλά αν δεν έχω άλλο
να έχεις επιλογή...

24
00:05:39,160 --> 00:05:41,037
Ένα μάτσο απατεώνες.

25
00:05:50,000 --> 00:05:52,719
Την επόμενη φορά θα πάρουμε
το συμβόλαιο.

26
00:05:52,960 --> 00:05:55,793
Στο μεταξύ, ξεκουραστείτε.

27
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
Ιάσονας.

28
00:06:06,640 --> 00:06:08,835
Μπαμπά, είσαι καλά;

29
00:06:09,080 --> 00:06:11,150
Πιστεύω στο πόδι μου
είναι σπασμένο.

30
00:06:11,400 --> 00:06:14,517
Θα τους κάνουμε να πληρώσουν γι' αυτό.
- Όχι, Τζέισον.

31
00:06:15,680 --> 00:06:17,636
τελείωσε.

32
00:06:17,880 --> 00:06:22,317
Δεν έχει νόημα να έρθετε σε σύγκρουση.
- Τότε τι;

33
00:06:35,200 --> 00:06:40,593
Αυτός ο δολοφόνος.
Αυτός ήταν ο Κρασίνσκι, ο Ρώσος.

34
00:06:42,200 --> 00:06:45,715
Όλα τα μεγάλα dojo γίνονται
μέτωπα συμμοριών.

35
00:06:45,960 --> 00:06:50,590
Σίγουρα θα επιστρέψουν.
Τι πρέπει να κάνω;

36
00:06:50,840 --> 00:06:54,913
Δεν μπορώ να πάρω την οικογένειά μου πάντως
να το ρισκάρω;

37
00:06:55,640 --> 00:06:57,870
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

38
00:06:58,360 --> 00:07:00,237
Φύγε.

39
00:08:27,800 --> 00:08:31,349
Αυτή είναι η τελευταία στάση,
κυρίες και κύριοι.

40
00:08:33,640 --> 00:08:39,636
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.
Μπράβο.

41
00:08:39,880 --> 00:08:42,997
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες και
ξεκινήστε.

42
00:08:51,080 --> 00:08:55,471
Jason, δώσε μου ένα χέρι.

43
00:08:56,480 --> 00:08:59,711
Απλά παραιτηθείτε.
- Πάρε το μεγάλο.

44
00:09:32,720 --> 00:09:34,631
Τρελός.

45
00:10:21,920 --> 00:10:23,797
Κοίτα με.

46
00:10:24,400 --> 00:10:26,391
Δεν είναι τρελός, ε;

47
00:10:32,080 --> 00:10:34,036
Ωραίος φίλε.

48
00:10:34,280 --> 00:10:36,714
Είμαι ο RJ.

49
00:10:36,960 --> 00:10:42,990
Τι σημαίνει το RJ;
- Raefer Jefferson Madison III.

50
00:10:43,240 --> 00:10:45,629
Δεν είναι περίεργο που είσαι εκεί
RJ van κάνει.

51
00:10:45,880 --> 00:10:47,438
Έρχεσαι να ζήσεις εδώ;

52
00:10:47,680 --> 00:10:50,353
Για ένα Σαββατοκύριακο.
Ποτέ δεν παίρνουμε πολλά μαζί μας.

53
00:10:50,600 --> 00:10:53,558
Σκέφτηκα για μια στιγμή ότι η τιμή του σπιτιού
είχε πέσει.

54
00:10:53,800 --> 00:10:56,598
Έτσι ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ανησυχεί
να κάνει.

55
00:10:56,840 --> 00:11:00,389
Να σε βοηθήσω;
- Η βοήθεια είναι πάντα χρήσιμη.

56
00:11:00,640 --> 00:11:03,279
Αλλά δεν αποφέρει πολλά.
- Είναι εντάξει.

57
00:11:03,520 --> 00:11:06,034
Ο λογιστής μου στέλνει
ο λογαριασμός κάνει.

58
00:11:06,400 --> 00:11:11,428
Σταμάτα αν πάω ξανά
πρόσφερε τη βοήθειά μου τόσο γρήγορα.

59
00:11:11,680 --> 00:11:13,955
Φανατικός του Μπρους Λι.

60
00:11:14,440 --> 00:11:19,560
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται το Kingswood.
Αυτό μου συμβαίνει ξανά.

61
00:11:27,120 --> 00:11:32,148
Πρέπει να το δείτε. Ωραίο και ομαλό.
Ωραίο και γρήγορο.

62
00:11:32,400 --> 00:11:35,392
Δεν πρέπει να είναι καθόλου έτσι.
Να βουτήξει.

63
00:11:37,400 --> 00:11:41,632
Δεν είναι δύσκολο, έτσι;
Σε απογοητεύει, ε;

64
00:11:46,480 --> 00:11:50,598
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο.
- Τι είναι αυτό;

65
00:11:50,840 --> 00:11:55,072
Ένας ξύλινος άνθρωπος για μπλοκάρισμα και
εξασκηθείτε στις τεχνικές διάτρησης. Ματιά.

66
00:11:57,160 --> 00:12:02,473
Αυτό είναι όλο; Το κάνω πολύ
καλύτερα. Θα πρέπει να κοιτάξετε.

67
00:12:36,800 --> 00:12:38,279
Φρουρά.

68
00:12:39,680 --> 00:12:42,274
Είσαι καλά;
- Από τη μέση.

69
00:12:47,600 --> 00:12:48,953
Δεν είναι κακό.

70
00:12:49,200 --> 00:12:52,670
Όχι σανίδα που εγώ
στις πτυχές.

71
00:12:52,920 --> 00:12:57,550
Πώς έγινε αυτό;
- Είναι απλώς ένα παλιό σπίτι.

72
00:12:57,800 --> 00:13:01,918
Πόσο καιρό το κάνεις;
- Καράτε; Περίπου τρία χρόνια.

73
00:13:02,160 --> 00:13:06,233
Έτσι μπορείτε ήδη να το κάνετε αρκετά καλά. Φίλοι
Το κάνω δύο χρόνια.

74
00:13:06,480 --> 00:13:08,948
Το ένα είναι έστω δεύτερου βαθμού
μαύρη ζώνη.

75
00:13:09,200 --> 00:13:14,797
Δεν έχω μαύρη ζώνη ακόμα.
- Είσαι σε τάξη νηπιαγωγείου;

76
00:13:15,320 --> 00:13:17,470
Θα γίνω τόσο καλός όσο αυτός.

77
00:13:17,720 --> 00:13:20,678
Είναι θαμμένος εδώ, σωστά;
Ξέρεις πού;

78
00:13:20,920 --> 00:13:24,196
Θα σε πάω εκεί αύριο.

79
00:14:50,600 --> 00:14:53,990
Προχωρήστε.
Φτιάξε τη μέρα μου ξανά.

80
00:15:02,160 --> 00:15:07,678
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Θα έπλενες αυτά τα παράθυρα.

81
00:15:07,920 --> 00:15:12,755
Πόσο συχνά περπατάτε στις άκρες;
όχι εκτός;

82
00:15:13,000 --> 00:15:17,630
Αν το ξαναδώ...

83
00:15:18,880 --> 00:15:21,394
Ξεκινήστε.
- Είμαι ήδη απασχολημένος.

84
00:15:25,320 --> 00:15:27,709
Ξεκινήστε.

85
00:15:28,440 --> 00:15:32,672
Σαν να είμαι θετός του γιος.
Ξεκινήστε.

86
00:16:04,320 --> 00:16:08,757
Σου είπα ότι θα σε πάρω.
Εσύ και αυτός ο φανατικός Μπρους Λι.

87
00:16:16,080 --> 00:16:17,559
Θα σε προλάβω πάντως.

88
00:16:17,800 --> 00:16:20,758
Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω
κατάλαβε μωρό μου.

89
00:16:32,320 --> 00:16:35,471
Έλα, χοντρό αγόρι.
Αν έχεις τα κότσια.

90
00:16:36,600 --> 00:16:40,991
Έλα, χοντρό αγόρι. Αλμα.
- Μπορείτε να κάνετε το καλύτερο.

91
00:16:48,440 --> 00:16:51,830
Έλα, χοντρό αγόρι. Μετά σήκω.

92
00:16:52,480 --> 00:16:54,710
Αν σε ξανασυναντήσω...

93
00:16:54,960 --> 00:16:58,396
...θα σε ξαναφτιάξω έτσι
η μητέρα σου δεν σε αναγνωρίζει πια.

94
00:17:04,400 --> 00:17:06,550
Έπρεπε να έρθεις στις 10, σωστά;

95
00:17:06,800 --> 00:17:11,191
Η κοπέλα μου δεν με άφηνε να φύγω.
- Ωραία δικαιολογία.

96
00:17:11,440 --> 00:17:15,319
Τι συνέβη;
- Έπρεπε να φύγω από εδώ.

97
00:17:15,560 --> 00:17:19,519
Μαντέψτε τι έκανε μαζί της...
- Κλείστε την καταπακτή και μπείτε μέσα.

98
00:17:19,760 --> 00:17:22,672
Πρέπει να οδηγήσω;
- Ξέρεις πού είναι, σωστά;

99
00:17:22,920 --> 00:17:25,115
Εντάξει. Το κάνουμε.

100
00:18:18,760 --> 00:18:22,230
Είμαι ο Τζέισον Στίλγουελ.
Μόλις ήρθα από το Λος Άντζελες.

101
00:18:24,160 --> 00:18:28,119
Κάνω επίσης πολεμικές τέχνες και
Θέλω να είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

102
00:18:28,360 --> 00:18:31,830
Κάνω τις ασκήσεις σου και
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

103
00:18:32,080 --> 00:18:35,311
Γι' αυτό το ξέρω αυτό
είναι τα αγαπημένα σας λουλούδια.

104
00:18:36,440 --> 00:18:41,753
Δώσε μου κουράγιο και δύναμη να μιλήσω
υπερασπιστώ τα πιστεύω μου.

105
00:18:42,000 --> 00:18:43,991
Ευχαριστώ, sensei Lee.

106
00:19:13,840 --> 00:19:17,515
Να επιτεθούν. Eet je maar klem.
πληρώνω.

107
00:19:26,040 --> 00:19:29,271
Ευχαριστώ για το γεύμα, Σκοτ.
Πολύ νόστιμο.

108
00:19:29,520 --> 00:19:31,397
Μην το αναφέρεις.

109
00:19:31,640 --> 00:19:35,235
Αν είσαι με το μέρος μου,
zul je nooit honger lijden.

110
00:19:51,000 --> 00:19:53,070
Τι συμβαίνει, Σκοτ;

111
00:19:58,840 --> 00:20:01,673
Αυτός είναι εκείνος ο παλαβός, RJ.

112
00:20:02,400 --> 00:20:07,030
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
- Έχω τους λόγους μου γι' αυτό.

113
00:20:09,600 --> 00:20:13,513
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί πουθενά.
Μόνο αυτό ζητάω.

114
00:20:25,680 --> 00:20:28,638
Ορίστε, μωρό.

115
00:20:30,320 --> 00:20:35,713
Φαίνεται ότι δεν έχεις πλευρά
μπορεί να κάνει περισσότερα, σωστά;

116
00:20:35,960 --> 00:20:40,511
Beats. Έτσι φαίνεται, παχουλό.

117
00:20:41,040 --> 00:20:43,270
Πιάσε αυτόν τον μαμά.

118
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
Το πιέζεις;

119
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Δικαιολογημένα.

120
00:20:57,880 --> 00:21:00,394
Δεν μένει πουθενά να πας.

121
00:21:22,360 --> 00:21:25,272
Ποιο είναι αυτό το μπέικον;
- Γαμώσου, Μπρους.

122
00:21:25,520 --> 00:21:29,308
Πήγαινε να παίξεις με την ξύλινη κούκλα σου.
- Φύγε στο διάολο από δω, χοντρός.

123
00:21:29,560 --> 00:21:32,199
Μείνε έξω από αυτό αλλιώς θα πέσεις
παλαμάκια.

124
00:21:32,440 --> 00:21:37,070
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.
Πιάσε τον.

125
00:21:37,320 --> 00:21:39,788
Μην υποχωρείς.
Μην παραδοθείτε.

126
00:21:40,040 --> 00:21:41,598
Βγείτε έξω, όλοι.

127
00:21:41,840 --> 00:21:44,991
Να είσαι ευγνώμων σε αυτόν τον τύπο
Μπρους.

128
00:21:46,120 --> 00:21:48,076
Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω.

129
00:22:04,120 --> 00:22:07,795
Δεν θα πολεμούσες άλλο, έτσι;
- Το έκανα για έναν φίλο.

130
00:22:08,040 --> 00:22:10,349
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
- Τότε τι;

131
00:22:10,600 --> 00:22:12,795
Μόνο οι ταραχοποιοί παλεύουν.

132
00:22:13,040 --> 00:22:15,679
Ήταν καλός φίλος.

133
00:22:15,920 --> 00:22:19,037
Η μάχη μόνο σε οδηγεί εκεί
σε μπελάδες.

134
00:22:19,280 --> 00:22:21,589
Με έβγαλε από τα προβλήματα.

135
00:22:21,840 --> 00:22:25,037
Προβλήματα που δεν υπήρχαν.
- Δεν ακούς.

136
00:22:25,280 --> 00:22:26,838
Δεν μου λες τίποτα καινούργιο.

137
00:22:27,080 --> 00:22:30,595
Δεν ξέρεις τι λες.
- Μη φωνάζεις έτσι.

138
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
Απλώς σε ενοχλεί
ότι σας αντιφάσκω.

139
00:22:34,400 --> 00:22:36,868
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
ότι κάνω λάθος.

140
00:22:37,120 --> 00:22:39,429
Οι κανόνες μου ισχύουν εδώ.

141
00:22:39,680 --> 00:22:42,399
Θα θέλατε ένα αντίγραφο από εμένα;
φτιάχνεις τον εαυτό σου;

142
00:22:42,640 --> 00:22:46,349
Δεν ξέρω πια τι σκέφτομαι
έχουν κάνει. Στο δωμάτιό σας.

143
00:22:46,600 --> 00:22:49,512
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
για έναν τέτοιο αγώνα δρόμου.

144
00:22:49,760 --> 00:22:52,638
Όμως...
- Όχι αλλά. Στο δωμάτιό σας.

145
00:22:53,520 --> 00:22:56,751
Δεν είμαι πια παιδί.
- Ήθελες να το πεις αυτό ώριμο;

146
00:22:57,000 --> 00:22:58,592
Στο δωμάτιό σας.

147
00:24:16,840 --> 00:24:18,637
Δες αυτό.

148
00:24:18,880 --> 00:24:23,510
Λαν, συγχαρητήρια. ήσουν
φανταστικό σε αυτό το ματς.

149
00:24:23,760 --> 00:24:26,115
Πήγε καλά.

150
00:24:26,360 --> 00:24:31,150
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το κάνω αυτό
τρένο για να γίνει πρωταθλητής.

151
00:24:31,400 --> 00:24:32,992
Το έχεις κερδίσει.

152
00:24:33,240 --> 00:24:37,518
Καλή τύχη στο μέλλον.
Το Σιάτλ μπορεί να είναι περήφανο για σένα.

153
00:24:37,760 --> 00:24:40,752
Ένας μεγάλος μαχητής,
Ίαν Ράιλι.

154
00:24:41,000 --> 00:24:44,037
Είναι εδώ γύρω.
- Ξέρεις πού;

155
00:24:44,280 --> 00:24:48,319
Σίγουρος. Θέλετε να πάτε εκεί;
- Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εκεί.

156
00:24:48,560 --> 00:24:50,596
Αύριο;

157
00:24:57,920 --> 00:25:02,436
Δείτε αυτά τα τρόπαια.
- Έλα μέσα.

158
00:25:14,000 --> 00:25:18,118
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ήθελα να εγγραφώ.

159
00:25:18,360 --> 00:25:19,634
Κάτσε.

160
00:25:19,880 --> 00:25:23,190
Απλώς συμπλήρωσε αυτό και θα σου το δώσω
περάστε το στον σενσέι.

161
00:25:23,440 --> 00:25:25,795
Όχι εγώ.

162
00:25:28,240 --> 00:25:31,357
Μπορώ να σας βοηθήσω με το όνομά σας;
να συλλαβίσει;

163
00:25:36,600 --> 00:25:38,511
Πεπερασμένος;

164
00:25:38,760 --> 00:25:42,958
Πού προπονήσατε στο Λος Άντζελες;
-Σέρμαν Όουκς Καράτε.

165
00:25:43,200 --> 00:25:46,397
Έχετε τα πράγματά σας μαζί σας;
- Σύντομα θα ξεκινήσει μια προπόνηση.

166
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Τότε θα ακούσουμε το επόμενο
είτε σου αρέσει.

167
00:25:49,600 --> 00:25:51,352
Πρόστιμο.
- Με αυτόν τον τρόπο.

168
00:25:57,000 --> 00:25:59,912
Αυτό είναι όλο.
- Sensei, ο νέος πρωταθλητής.

169
00:26:00,160 --> 00:26:03,152
Το είδα στην τηλεόραση.
- Παίρνω τα μαθήματά του.

170
00:26:03,400 --> 00:26:05,630
Dean Ramsey, βοηθός προπονητή.

171
00:26:05,880 --> 00:26:08,553
Θα σου δείξω πού
τα ντουλάπια είναι.

172
00:26:15,440 --> 00:26:17,112
Εδώ. Απλώς αλλάξου.

173
00:26:17,360 --> 00:26:22,309
Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
Μπορείτε ακόμα να κάνετε προθέρμανση.

174
00:26:38,880 --> 00:26:41,474
Καθόλου άσχημα.

175
00:26:41,720 --> 00:26:44,598
Είναι ένα ωραίο ντότζο.
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.

176
00:26:44,840 --> 00:26:47,434
Ο RJ ξέρει πάντα πού να το βρει.

177
00:26:52,040 --> 00:26:55,749
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Απλώς πες τη λέξη.

178
00:26:56,720 --> 00:26:59,917
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
- Ένας νέος μαθητής. Τι εννοείς;

179
00:27:00,160 --> 00:27:03,914
Ήταν από το L.A.;
- Ναι. Τι εννοείς;

180
00:27:04,160 --> 00:27:06,230
τσακώθηκα μαζί του.

181
00:27:06,480 --> 00:27:12,635
Το έκανε αυτό. Και αυτό.
Και αυτό.

182
00:27:12,880 --> 00:27:14,871
Τι ήταν αυτό το επιχείρημα;

183
00:27:16,040 --> 00:27:21,194
Έσπασε καράτε
στο Σιάτλ.

184
00:27:23,960 --> 00:27:26,918
Σούπισε το πάτωμα
με το Σιάτλ...

185
00:27:27,160 --> 00:27:31,676
...και είπε πόσο υπέροχο Λος Άντζελες
δεν το έκανε.

186
00:27:32,080 --> 00:27:35,868
Και μετά άρχισε να με χτυπάει
σπρώξιμο και άλλα πράγματα.

187
00:27:36,120 --> 00:27:38,873
Και μετά ξεκίνησες
να πολεμήσω;

188
00:27:39,600 --> 00:27:43,479
Δεν ήθελα καθόλου
αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

189
00:27:43,720 --> 00:27:47,759
Μπορεί να το κάνει αρκετά καλά
αλλά παλεύει άγρια.

190
00:27:51,440 --> 00:27:53,351
Ειλικρινής;

191
00:27:54,360 --> 00:27:56,112
Παρουσιάζομαι.

192
00:27:57,120 --> 00:27:59,953
Φαντάζεστε το "Kumite;"
- Δεν θα πω όχι σε αυτό.

193
00:28:00,200 --> 00:28:03,875
Έχουμε ένα μεγάλο αγόρι στο σπίτι μας.
Θέλει μόνο να πολεμήσει τους καλύτερους.

194
00:28:04,120 --> 00:28:05,838
Αυτός είσαι εσύ.

195
00:28:06,080 --> 00:28:10,073
Θυμηθείτε, είναι πολύ καλός.
Αν χαλαρώσεις, θα σε πιάσει.

196
00:28:10,320 --> 00:28:15,075
Μου; Ξεχάστε το.
Κανείς δεν πρόκειται να με πιάσει.

197
00:28:17,200 --> 00:28:20,272
Πηγαίνετε σε κύκλο γύρω από το δαχτυλίδι
σταθεί.

198
00:28:32,080 --> 00:28:33,752
Να καθίσει.

199
00:28:35,520 --> 00:28:37,715
Κάνε γρήγορα. Σε περιμένουν.

200
00:28:50,440 --> 00:28:55,594
Έχουμε μαχητή από σήμερα
μορφή από το L.A. Ανάμεσά μας.

201
00:28:55,840 --> 00:28:58,957
Και θέλει να μάθει πώς το κάνουμε εδώ
κάνει στο Σιάτλ.

202
00:28:59,200 --> 00:29:02,078
Έπρεπε λοιπόν να το κάνουμε αυτό
δείχνουν.

203
00:29:05,240 --> 00:29:09,677
Χωρίς δικαιολογίες. Είστε εδώ τώρα.
Απλώς δείξε τι μπορείς να κάνεις.

204
00:29:12,280 --> 00:29:14,475
Στη γραμμή.

205
00:29:14,960 --> 00:29:16,837
Πίσω σας παιδιά.

206
00:29:18,560 --> 00:29:24,237
Υποκλίσε μου. Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.
Θέση εκκίνησης.

207
00:29:56,240 --> 00:29:59,357
Ξυπνώ.

208
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
Έτσι το κάνεις στο L.A.;

209
00:30:36,440 --> 00:30:39,637
Κάνε γρήγορα. Μερικές φορές δεν τολμάς;

210
00:30:51,560 --> 00:30:53,232
Όχι Jase. Μην το κάνετε.

211
00:30:57,040 --> 00:30:58,758
Κάνε υπομονή φίλε.

212
00:31:07,800 --> 00:31:11,588
Καράτε από το L.A.
Πολύ εντυπωσιακό.

213
00:31:23,360 --> 00:31:25,351
Σας αρέσει;
- Τρελός.

214
00:31:25,600 --> 00:31:29,354
Κέλλυ; Συγχαρητήρια.
Παρακαλώ.

215
00:31:29,600 --> 00:31:34,628
Ελπίζω να περνάς καλά.
- Είναι πολύ ωραίο πάρτι.

216
00:31:36,240 --> 00:31:37,992
Απόψε είναι η μέρα.

217
00:31:38,240 --> 00:31:43,598
Μετά από αυτό το πάρτι μπορώ να κάνω με την Kelly
και αφηνω αυτο που θελω.

218
00:31:49,560 --> 00:31:53,678
Άσε με να δω.
Φαίνεται καλό, ξέρεις.

219
00:31:53,920 --> 00:31:56,229
Άσε με να σου δείξω...
- Μείνε μακριά.

220
00:31:56,480 --> 00:31:59,392
Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή.
-Σίγουρα.

221
00:32:06,360 --> 00:32:09,909
Ποιος έχει στην πισίνα
τσαντισμένος;

222
00:32:14,600 --> 00:32:18,798
Διασκεδάζεις;
- Θα είναι ένα φανταστικό πάρτι.

223
00:32:19,040 --> 00:32:24,558
Πίστωση, θα είναι πολύ ωραίο.
- Δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις κανονικά το βράδυ;

224
00:32:26,080 --> 00:32:29,595
Δεν έχει νόημα να του αντισταθείς
να αντισταθείς.

225
00:32:29,840 --> 00:32:34,277
Αυτό που κυρίως αντιστέκομαι είναι
τον εγωισμό σου. Δεν σε θέλω.

226
00:32:34,520 --> 00:32:36,476
Απλά ενοχλήστε κάποιον άλλον.

227
00:32:36,720 --> 00:32:39,951
Αυτό θέλω να κάνω μόνο μαζί σου.
- Σταμάτα.

228
00:32:44,960 --> 00:32:46,518
Συγχαρητήρια.

229
00:32:49,560 --> 00:32:51,391
Πώς είναι η αγαπημένη μου αδερφή;

230
00:32:51,640 --> 00:32:54,916
Μου έλειψες πιο πολύ.
- Κι εγώ.

231
00:32:55,800 --> 00:33:00,555
Έφερα κάτι.
Και το τρόπαιο, για το δωμάτιό σας.

232
00:33:02,040 --> 00:33:04,076
Συγχαρητήρια, Λαν.

233
00:33:07,200 --> 00:33:09,953
Πήγε φανταστικά.
Πώς πήγαν τα πράγματα εδώ;

234
00:33:10,200 --> 00:33:12,191
Όλα υπό έλεγχο.

235
00:33:12,600 --> 00:33:16,718
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο για σένα.

236
00:33:17,920 --> 00:33:21,356
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Θα σε δω σύντομα.

237
00:33:26,680 --> 00:33:29,513
Κύριε Ράιλι;
- Απλά πες μου.

238
00:33:29,760 --> 00:33:34,436
Αν ενδιαφέρεσαι για την επιχείρησή σου, θα σε δω
στο ντότζο σου σε μισή ώρα.

239
00:33:34,680 --> 00:33:38,070
Σε ποιον μιλάω;
- Ένας φίλος από τη Νέα Υόρκη.

240
00:33:38,320 --> 00:33:40,038
Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί.

241
00:33:58,920 --> 00:34:00,797
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

242
00:34:10,760 --> 00:34:12,876
Τι ωραία που είσαι εδώ.

243
00:34:13,120 --> 00:34:15,873
Δεν θα το έκανα για τον κόσμο
θέλουν να χάσουν.

244
00:34:16,760 --> 00:34:18,637
Ερχομαι.

245
00:34:24,600 --> 00:34:26,397
Όμορφο σπίτι.

246
00:34:37,120 --> 00:34:41,716
Ελπίζω να σας αρέσει.
- Τι γλυκιά μου. Πώς το ήξερες;

247
00:34:41,960 --> 00:34:44,918
Σου άρεσε τόσο πολύ
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων. Οθεν.

248
00:34:45,160 --> 00:34:48,596
Είναι μοναδικός.
Είναι αυτός, σωστά;

249
00:34:48,840 --> 00:34:51,354
δεν κοίταξα,
αλλά έτσι νομίζω.

250
00:34:51,600 --> 00:34:54,592
Είσαι τόσο γλυκιά.
Θα μπορούσα να σε φάω.

251
00:34:58,480 --> 00:35:00,516
Ευχαριστώ, Jason.

252
00:35:32,720 --> 00:35:36,508
Πώς μπήκες;
- Δεν πειράζει.

253
00:35:36,760 --> 00:35:39,593
Το πιο σημαντικό είναι
ότι είμαστε εκεί.

254
00:35:40,240 --> 00:35:43,550
Ξέρεις ότι δεν συμμετέχω, σωστά;
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

255
00:35:43,800 --> 00:35:49,079
Ειλικρινά, μπορούμε
δεν δέχεται. Συμμετέχετε.

256
00:35:50,440 --> 00:35:53,273
Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.

257
00:35:53,520 --> 00:35:58,196
Από την αδερφή σου την Κέλλυ, ε;
Σήμερα γίνεται 17, σωστά;

258
00:35:59,080 --> 00:36:01,594
Πες της ένα γεια.

259
00:36:02,920 --> 00:36:04,512
Πώς ξέρεις την αδερφή μου...

260
00:36:04,760 --> 00:36:07,832
Αρκεί να μην της συμβεί τίποτα.
- Αρκετά.

261
00:36:09,520 --> 00:36:12,193
Προτιμούμε να χρησιμοποιούμε
όχι βία.

262
00:36:15,000 --> 00:36:19,391
Το Σιάτλ είναι επόμενο στη σειρά.
Θα πάρουμε αυτό το ντότζο.

263
00:36:20,800 --> 00:36:22,552
Θα ακούσετε ξανά νέα μας.

264
00:36:36,440 --> 00:36:39,830
Πόσο γλυκός είναι.
- Μια τελεία.

265
00:36:40,080 --> 00:36:44,631
Ποιος σου το έδωσε;
- Από τον Jason, έναν φίλο από το L.A.

266
00:36:44,880 --> 00:36:50,716
Αυτές είναι η Cindy, η Lonnie και η Sharon.
- Αυτός είναι ο Τζέισον, από το κουνελάκι.

267
00:36:55,960 --> 00:36:58,918
Πώς είναι το κορίτσι μου;
-Τι κάνεις τώρα;

268
00:36:59,920 --> 00:37:02,798
Και τι έχουμε εκεί;

269
00:37:03,040 --> 00:37:06,430
Ντιν Ράμσεϊ, αυτός είναι ο Τζέισον...
- Γνωριζόμαστε ήδη.

270
00:37:06,680 --> 00:37:10,958
Είμαστε παλιοί, έτσι δεν είναι;
Πώς είσαι φίλε;

271
00:37:11,200 --> 00:37:12,553
Τι έχεις...

272
00:37:12,800 --> 00:37:16,918
Ελάτε μαζί. ήρθε η ώρα
για τα δώρα σας. Ελάτε κορίτσια.

273
00:37:18,240 --> 00:37:20,629
Μείνε μακριά της.
Είναι δική μου.

274
00:37:20,880 --> 00:37:23,394
Δεν φοράει δαχτυλίδι.
- Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

275
00:37:23,640 --> 00:37:27,599
Ο αδερφός της είναι ο σενσέι μου.
Θα την πάρω.

276
00:37:27,840 --> 00:37:31,230
Δεν σε περιμένει κανείς.
- Θα το δούμε.

277
00:37:37,400 --> 00:37:39,516
Μήπως ήθελες να πεις ότι δεν βρέχει;

278
00:37:39,760 --> 00:37:42,593
Έχουμε σχεδόν τελειώσει την τούρτα.
Παρουσιάζομαι.

279
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
Σταμάτα αυτό, Ντιν.
- Φύγε στο διάολο από εδώ.

280
00:38:10,880 --> 00:38:13,189
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγεις
πήγαινε.

281
00:38:22,800 --> 00:38:25,473
Ηρεμώ. Απλώς φτιάχνουμε
τι πλάκα.

282
00:38:25,720 --> 00:38:28,393
Σταματήστε το. Μην τον πληγώσεις.

283
00:38:28,640 --> 00:38:31,996
Το ακούς αυτό; Σίγουρα ξέρει
ποιος είναι ο καλύτερος.

284
00:38:32,240 --> 00:38:34,549
Σταματήστε το.

285
00:38:36,440 --> 00:38:38,396
Βιδώστε το.

286
00:38:47,360 --> 00:38:49,078
Τζέισον, περίμενε ένα λεπτό.

287
00:38:49,320 --> 00:38:52,835
Άκου, λυπάμαι.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

288
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
Αλήθεια νόμιζες...
-Τι να σκεφτώ τότε;

289
00:38:56,040 --> 00:38:59,032
Δεν ήξερα τίποτα.
- Σταμάτα.

290
00:39:00,880 --> 00:39:02,552
Μην το κάνεις αυτό τώρα.

291
00:39:24,880 --> 00:39:27,713
Σταματήστε το. Μην τον πληγώσεις.

292
00:39:27,960 --> 00:39:30,952
Το ακούς αυτό; Σίγουρα ξέρει
ποιος είναι ο καλύτερος.

293
00:39:46,280 --> 00:39:49,158
Με κυνηγάνε.
Δεν ξέρω γιατί.

294
00:39:49,400 --> 00:39:51,834
Δεν ξέρω τι να κάνω.

295
00:39:52,080 --> 00:39:57,359
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. το κάνω
το καλύτερό μου, αλλά όλα πάνε στραβά.

296
00:39:58,200 --> 00:40:03,479
Προσπάθησα να γίνω σαν εσένα
να είναι. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

297
00:40:03,720 --> 00:40:08,236
Χρειάζομαι βοήθεια. Sensei Lee,
πρέπει να με βοηθήσεις.

298
00:40:18,080 --> 00:40:21,277
Δεν έχω πού να πάω.

299
00:40:22,880 --> 00:40:25,269
Μόνο μαζί σου.

300
00:40:27,200 --> 00:40:29,509
Μόνο μαζί σου.

301
00:40:57,520 --> 00:40:59,511
Πού ήσουν;
- Πουθενά.

302
00:40:59,760 --> 00:41:03,116
Ρώτησα πού ήσουν.
- Αυτό είπα, σωστά;

303
00:41:05,320 --> 00:41:08,630
Απλώς θα το αγνοήσω.
- Ωραία. Τότε θα το κάνω κι αυτό.

304
00:41:08,880 --> 00:41:10,757
Πολέμησες ξανά.
- Λοιπόν;

305
00:41:11,000 --> 00:41:17,473
Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό, σωστά;
- Ναι. Απλώς δεν τολμάς.

306
00:41:20,160 --> 00:41:22,390
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

307
00:41:23,320 --> 00:41:27,598
Τώρα αν πήγαινες στην επίθεση,
αντί να φύγεις...

308
00:41:28,440 --> 00:41:31,910
Αν δεν ήσουν τόσο δειλός...

309
00:41:35,960 --> 00:41:41,034
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό το γκαράζ είναι
εφεξής εκτός ορίων.

310
00:41:41,440 --> 00:41:45,228
Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

311
00:41:45,480 --> 00:41:48,711
Ποιανού είναι πάλι αυτό το σπίτι;
- Είναι και δικό μου σπίτι.

312
00:41:48,960 --> 00:41:52,953
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου,
μόλις πληρώσεις το ενοίκιο.

313
00:41:53,320 --> 00:41:57,359
Μέχρι τότε, ναι
αυτό που λέω. Σαφώς;

314
00:41:57,600 --> 00:41:59,477
Ασε με ήσυχο.

315
00:42:12,520 --> 00:42:14,476
Άχρηστα σκουπίδια.

316
00:42:21,720 --> 00:42:26,157
Τι κάνεις τώρα;
- Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

317
00:42:26,400 --> 00:42:29,915
Ελα. Μετά θα το συζητήσουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

318
00:42:30,160 --> 00:42:32,071
Επιπλέον.

319
00:42:33,640 --> 00:42:37,076
Μην το κάνετε.

320
00:43:08,880 --> 00:43:11,030
Τι συνέβη;

321
00:43:11,280 --> 00:43:14,352
Ο μπαμπάς πήρε τα πάντα από το γκαράζ
πεταμένο.

322
00:43:14,800 --> 00:43:17,155
Τι τώρα;
- Δεν ξέρω.

323
00:43:18,880 --> 00:43:20,757
Ξέρεις κάτι;

324
00:43:21,560 --> 00:43:26,270
Υπάρχει ένα σπίτι εδώ κοντά
άδειο. Μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

325
00:43:26,520 --> 00:43:29,990
Καλός. Πώς όμως το κάνουμε αυτό;
- Ο RJ θα το φροντίσει.

326
00:43:30,240 --> 00:43:31,878
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

327
00:44:22,760 --> 00:44:24,671
Αυτό ήταν το τελευταίο.

328
00:44:35,560 --> 00:44:39,439
Πρέπει να ρυθμίσουμε τα πάντα γρήγορα,
αλλιώς ο μπαμπάς μου θα είναι έξαλλος.

329
00:44:39,680 --> 00:44:43,559
Προχωρήστε. Θα μείνω λίγο.
- Θα κοιμόσουν μαζί μου, σωστά;

330
00:44:43,800 --> 00:44:47,349
Τότε ο μπαμπάς μου δεν θα είναι μόνος
Έξαλλος, τότε καλεί την αστυνομία.

331
00:44:47,600 --> 00:44:50,876
Το ξέρω αυτό.
- Προχώρα. Θα σε ξαναδώ.

332
00:44:51,120 --> 00:44:53,315
Είναι μια χαρά με μένα.

333
00:44:53,800 --> 00:44:56,951
RJ; Σας ευχαριστώ.

334
00:44:57,200 --> 00:45:00,749
Ελπίζω να μην έχεις κανένα πρόβλημα
παίρνει.

335
00:45:01,000 --> 00:45:04,310
Μην ανησυχείς για μένα.
Μην υποχωρείς...

336
00:45:04,560 --> 00:45:06,551
...μην παραδοθείς.

337
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Ποιος είναι εκεί; RJ, εσύ είσαι;

338
00:47:02,040 --> 00:47:05,157
Με ρώτησες αν ήθελα να έρθω, σωστά;

339
00:47:20,520 --> 00:47:22,317
Το ρώτησα;

340
00:47:25,840 --> 00:47:28,513
Sensei Lee;

341
00:47:28,760 --> 00:47:32,070
Θα πρέπει να με φωνάζετε Lee Dai Ger.
Να ξεκινήσουμε;

342
00:47:32,320 --> 00:47:34,834
Με τι;

343
00:47:35,080 --> 00:47:37,719
Με προπόνηση. Αυτό ήθελες, σωστά;

344
00:47:37,960 --> 00:47:41,509
τελείωσα. έχω λογικό
ασκείται.

345
00:47:42,560 --> 00:47:45,711
Και δεν είμαι υπερβολικός.

346
00:47:45,960 --> 00:47:53,435
Σίγουρα μπορείς καλύτερα. προς
Για να κερδίσεις πρέπει να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.

347
00:47:54,800 --> 00:47:56,552
Παρουσιάζομαι.

348
00:48:01,880 --> 00:48:03,950
Εδώ...

349
00:48:10,480 --> 00:48:12,118
...ξεκινάς με αυτό.

350
00:48:12,360 --> 00:48:17,195
Πρέπει να είσαι σαν το «Wu Shu».
Εμείς το λέμε πολεμικές τέχνες.

351
00:48:17,440 --> 00:48:22,514
Το "Wu" αποτελείται από το "Gwo",
τι σημαίνει «βία»...

352
00:48:22,760 --> 00:48:28,437
...και «Ji», που σημαίνει «σταμάτα». Εμείς
πρακτική για να σταματήσει τη βία.

353
00:48:28,680 --> 00:48:33,913
Τα μαθήματά μου είναι στην άμυνα,
να μην γίνεται κατάχρηση.

354
00:48:34,160 --> 00:48:40,554
Αυτό είναι το θέμα. Είναι η σειρά σου.
Αν δεν ακούσεις, θα φύγω.

355
00:48:42,280 --> 00:48:45,750
Δεν είμαι εκδικητικός.
Θέλω απλώς να το μάθω.

356
00:48:46,000 --> 00:48:49,549
Πρώτα πρέπει το ποτήρι σας να είναι άδειο.

357
00:49:00,080 --> 00:49:04,471
Αυτό το ποτήρι είναι η γνώση σας.

358
00:49:04,720 --> 00:49:07,871
Και αυτό μπορώ να σας διδάξω.

359
00:49:08,120 --> 00:49:12,875
Το ποτήρι μου περιέχει περισσότερα από το δικό σου.
-Μην.

360
00:49:18,600 --> 00:49:22,559
Τώρα το ποτήρι είναι άδειο, ξέρεις;

361
00:49:26,600 --> 00:49:29,478
Μπείτε στην αρχική θέση.

362
00:49:32,280 --> 00:49:34,316
Δώστε μια δυνατή γροθιά.

363
00:49:38,960 --> 00:49:42,157
Δεν υπάρχει δύναμη σε αυτό το χέρι.

364
00:49:43,480 --> 00:49:46,392
Χτύπα με εδώ.

365
00:49:54,520 --> 00:49:56,033
Ξυπνώ.

366
00:49:59,200 --> 00:50:00,952
Τι πήγε στραβά;

367
00:50:02,240 --> 00:50:06,711
Πήγε πολύ αργά. Η γροθιά
αποφεύχθηκε εύκολα.

368
00:50:06,960 --> 00:50:10,555
Αυτό ρωτάς ή το λες;
Πες το ξανά.

369
00:50:10,800 --> 00:50:13,951
Όχι αρκετά γρήγορα.
Εύκολο να αποτραπεί.

370
00:50:14,200 --> 00:50:18,830
Δείξε μου πώς να το κάνω καλύτερα.
- Πρέπει να σου το δείξω;

371
00:50:21,680 --> 00:50:24,194
Ακούστε τον εσωτερικό σας εαυτό
πολεμιστής.

372
00:50:25,040 --> 00:50:27,508
Αρχή. θα αντισταθώ.

373
00:50:31,040 --> 00:50:32,996
Σκεφτείτε την τεχνική σας.

374
00:50:34,800 --> 00:50:41,399
Το κρατάς ίσιο.
Κάνω μια μεγάλη κίνηση.

375
00:50:43,080 --> 00:50:44,832
Δείτε ποιος είναι πιο γρήγορος.

376
00:50:47,760 --> 00:50:49,113
Πάλι.

377
00:50:55,520 --> 00:51:00,150
Καταλαβαίνεις πώς θα μπορούσα να σε χτυπήσω;
- Όχι, Λι Ντάι Γκερ.

378
00:51:00,760 --> 00:51:06,392
Όταν γυρνάς τον ώμο σου,
τότε βλέπω ότι έρχεται.

379
00:51:07,600 --> 00:51:14,950
Να είστε γρήγοροι και άμεσοι. Ελάτε μαζί μου εκεί
'τσι', τότε έχεις δύναμη.

380
00:51:20,800 --> 00:51:23,872
«Τσι», δύναμη...

381
00:51:24,400 --> 00:51:27,995
...μπορείς να το πετύχεις μόνο αν
εκπλήσσει τον αντίπαλό σου.

382
00:51:28,240 --> 00:51:30,151
Η προπόνησή σας ξεκινά αύριο.

383
00:52:35,080 --> 00:52:39,915
Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

384
00:52:40,680 --> 00:52:43,399
Να είστε ενήμεροι για το τι κάνετε.

385
00:52:43,640 --> 00:52:47,918
Αν θέλετε να βελτιώσετε τον εαυτό σας,
πρέπει να συγκεντρωθείς καλά.

386
00:52:48,160 --> 00:52:49,912
Αυτή είναι η δύναμή σου.

387
00:52:52,480 --> 00:52:55,756
Δεν μου είναι εύκολο.

388
00:53:03,440 --> 00:53:07,149
Σου ήταν εύκολο;

389
00:53:08,720 --> 00:53:11,632
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι εκεί
κατά τον προβληματισμό.

390
00:53:11,880 --> 00:53:15,395
Από εδώ και πέρα πρέπει
απαντήσει αυθόρμητα.

391
00:53:15,640 --> 00:53:17,631
Παρουσιάζομαι.

392
00:53:24,240 --> 00:53:28,677
Για να εκτρέψω μια σειρά από χτυπήματα,
πρέπει να μπορείς να το χρονομετρήσεις καλά.

393
00:53:30,200 --> 00:53:31,997
Πεπερασμένος;

394
00:53:47,160 --> 00:53:50,072
Πώς θα μπορούσα να σε αγγίξω;
- Καμία ιδέα. στέκομαι εδώ...

395
00:54:55,040 --> 00:54:59,352
Όλα αυτά τα σακιά άμμου είναι
τους αντιπάλους σου.

396
00:54:59,600 --> 00:55:01,670
Σταθείτε στη μέση.

397
00:55:19,320 --> 00:55:25,839
Για να επιτύχετε αποτελέσματα πρέπει
αδειάζεις εντελώς τον εαυτό σου.

398
00:55:26,080 --> 00:55:30,710
Τα μάτια σου πρέπει να κάνουν τα πάντα ταυτόχρονα
δείτε.

399
00:55:30,960 --> 00:55:36,318
Τα αυτιά σας χρειάζονται κάθε ήχο
μπορεί να ακούσει.

400
00:55:36,560 --> 00:55:41,031
Πρέπει να παρακολουθείς κάθε κίνηση
αναμενόμενο εκ των προτέρων...

401
00:55:41,280 --> 00:55:44,158
...και μπορεί να απαντήσει αμέσως.

402
00:55:44,400 --> 00:55:45,833
Δοκιμάστε ξανά.

403
00:56:08,800 --> 00:56:10,950
Τι λες για αυτό, Λι Ντάι Γκερ;

404
00:56:12,840 --> 00:56:14,592
Χάρη σε εσάς.

405
00:56:32,000 --> 00:56:33,831
Ήταν καλό;

406
00:56:40,880 --> 00:56:42,438
Έχετε τρελαθεί;

407
00:57:03,120 --> 00:57:05,714
Πιο γρήγορα.

408
00:57:10,720 --> 00:57:15,555
Πρέπει πραγματικά να είναι πιο γρήγορο, ξέρεις.
Ερχομαι.

409
00:57:24,320 --> 00:57:26,038
Δώσε μου μια κλωτσιά.

410
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Τι τώρα;

411
00:57:37,720 --> 00:57:39,870
Τώρα σε κλωτσάω.

412
00:57:57,280 --> 00:57:58,918
Δεν το είδες να έρχεται.

413
00:57:59,160 --> 00:58:04,951
Οι απροσδόκητες επιθέσεις είναι δύσκολες
σώμα προς αποτροπή, επομένως επικίνδυνο.

414
00:58:10,640 --> 00:58:15,475
Υποτίθεται ότι σου κρατάω το πόδι.
Αυτός είναι ο αντίπαλός σου.

415
00:58:15,720 --> 00:58:17,631
Δώσε του μια κλωτσιά.

416
00:59:05,920 --> 00:59:09,754
Δώσε μου άλλη μια μπύρα.
Και γρήγορα.

417
00:59:10,000 --> 00:59:11,797
Έρχεται.

418
00:59:19,480 --> 00:59:24,156
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Φέρτε το σε μένα.

419
00:59:35,600 --> 00:59:38,990
Κάνε γρήγορα.

420
00:59:42,920 --> 00:59:46,151
Πού ήσουν τώρα;
- Συγγνώμη που άργησε...

421
00:59:46,400 --> 00:59:49,915
Τι ακούω;
Έχετε υπάρξει δάσκαλος καράτε;

422
00:59:51,280 --> 00:59:54,352
Δεν έχω όρεξη να μαλώσω.
- Τότε απάντησε μου.

423
00:59:54,600 --> 00:59:57,319
Τι έχεις; Η μαύρη ζώνη;

424
00:59:58,360 --> 01:00:02,319
Όχι, δεν έχω.
Πρέπει να επιστρέψω ξανά.

425
01:00:03,120 --> 01:00:09,798
Δεν μπορείτε να πάτε μέχρι να το πω.
Καταλαβαίνετε;

426
01:00:15,280 --> 01:00:19,068
Καθάρισε το.
Δεν φαίνεσαι καλά.

427
01:00:21,720 --> 01:00:23,631
Καλό παιδί.

428
01:00:26,400 --> 01:00:30,188
Γύρνα πίσω.

429
01:00:38,360 --> 01:00:42,592
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις.
- Όταν έρθω ξανά, θα σε πάρω.

430
01:00:52,520 --> 01:00:55,671
Κλωτσήστε τον.
- Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω αυτό.

431
01:00:55,920 --> 01:01:00,198
Αν το σκεφτείς αυτό, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

432
01:01:03,920 --> 01:01:11,508
Δείτε το στο μυαλό σας και πιστέψτε το.
Τότε θα γίνει αυτόματα.

433
01:01:18,480 --> 01:01:20,835
το έκανα.

434
01:01:32,480 --> 01:01:35,438
Λι Ντάι Γκερ, πού είσαι;

435
01:01:45,920 --> 01:01:47,911
το έκανα.

436
01:03:21,520 --> 01:03:23,670
Πόσο καιρό θα μου πάρει;

437
01:03:33,000 --> 01:03:36,595
Κάτι πρέπει να συμβαίνει
με αυτό το ρολόι.

438
01:03:36,840 --> 01:03:40,833
Ερχομαι. Συνεχίζουμε ξανά.

439
01:04:23,200 --> 01:04:26,909
Είναι ήδη τόσο αργά; Θα ήμουν ο πατέρας σου
παραλαβή από τη δουλειά.

440
01:04:27,160 --> 01:04:29,355
Πρέπει να το κάνω;
- Το θέλεις αυτό;

441
01:04:29,600 --> 01:04:31,591
Τότε έχω περισσότερο χρόνο
να μαγειρέψουν.

442
01:04:31,840 --> 01:04:35,230
Αυτό λειτουργεί;
- Θα το ξεπεράσω.

443
01:05:15,200 --> 01:05:17,794
Θα σας δείξουμε μερικούς τρόπους
ενσταλάξω.

444
01:05:18,040 --> 01:05:23,672
Δεν θα ξαναγίνει.
- Άργησες πολύ για αυτό τώρα.

445
01:05:32,880 --> 01:05:35,348
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

446
01:06:24,320 --> 01:06:26,197
Βροντή.

447
01:06:31,760 --> 01:06:34,069
Είσαι καλά;

448
01:06:34,320 --> 01:06:36,834
Μερικές φορές απλά πρέπει
πάλεψε.

449
01:06:37,080 --> 01:06:41,596
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

450
01:06:41,840 --> 01:06:44,035
Δεν ήμουν ούτε γλυκιά μου.

451
01:06:45,840 --> 01:06:47,717
Έλα, η μαμά περιμένει για δείπνο.

452
01:07:15,480 --> 01:07:18,074
Έλα φίλε. Πάμε λοιπόν.

453
01:07:44,680 --> 01:07:46,557
Ματιά. Να η Κέλλυ.

454
01:07:48,680 --> 01:07:52,468
Τι σου συμβαίνει; Το κορίτσι σου στέκεται
εκεί και μένεις εδώ.

455
01:07:52,720 --> 01:07:55,792
Δεν μου αρέσει να βγαίνω μαζί της
να μιλήσει.

456
01:08:49,240 --> 01:08:52,232
Εντάξει. Όλοι στην πίστα.

457
01:09:12,320 --> 01:09:14,151
Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας.

458
01:09:17,920 --> 01:09:20,832
Σου αρέσει να χορεύεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

459
01:09:25,680 --> 01:09:27,636
Ερχομαι.

460
01:09:55,600 --> 01:09:59,593
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό από εσάς;
- Σαν να μην ρωτούσες ποτέ.

461
01:10:08,800 --> 01:10:11,268
λυπάμαι. Είμαι μαλάκας
ήταν.

462
01:10:11,520 --> 01:10:12,873
Και τι άλλο;

463
01:10:13,120 --> 01:10:18,911
Η ιδέα είναι να το αρνηθείς.
- Μα ήσουν μαλάκας, σωστά;

464
01:10:19,160 --> 01:10:24,314
Ας το ξεχάσουμε.
- Καλή ιδέα.

465
01:11:23,960 --> 01:11:25,234
Είναι όλα έτοιμα;

466
01:11:25,480 --> 01:11:28,950
Η ιδέα ενός ομαδικού αγώνα
του έκανε μεγάλη έκκληση.

467
01:11:29,200 --> 01:11:32,590
Του αρέσουμε ωμά.
- Ωραία.

468
01:12:01,760 --> 01:12:04,274
Καλησπέρα.

469
01:12:07,040 --> 01:12:10,919
Έρχεται η ανακοίνωση
όλες τις πρωινές και βραδινές εφημερίδες.

470
01:12:11,160 --> 01:12:13,594
Έρχονται δημοσιογράφοι και
Τηλεοπτικά συνεργεία...

471
01:12:13,840 --> 01:12:17,150
...και κάντε δύο ραδιοφωνικούς σταθμούς
ζωντανή αναφορά.

472
01:12:18,040 --> 01:12:21,112
Ακούω ότι ο κύριος Ράιλι και η ομάδα του
προπονηθείτε σκληρά.

473
01:12:21,360 --> 01:12:24,989
Περιμένεις προβλήματα;
- Όλα είναι υπό έλεγχο.

474
01:12:25,240 --> 01:12:30,473
Το Σιάτλ είναι σχεδόν μέσα.
Δεν κερδίζουν ποτέ.

475
01:13:18,320 --> 01:13:22,154
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
- Πρέπει να το ξανακάνουμε.

476
01:13:36,240 --> 01:13:38,390
Είστε έτοιμοι;

477
01:13:38,640 --> 01:13:42,349
Ωραία, γιατί το πάρτι πάει έτσι
έναρξη.

478
01:13:48,720 --> 01:13:51,518
Θυμηθείτε την προθέρμανση.
Πρέπει να φαίνεται καλό.

479
01:13:51,760 --> 01:13:53,830
Δείχνουμε πάντα καλά.

480
01:13:54,080 --> 01:13:59,791
Αν τα υπόλοιπα αποτύχουν,
τότε θα με έχεις πάντα.

481
01:14:10,160 --> 01:14:12,913
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

482
01:14:30,960 --> 01:14:34,111
Κυρίες και κύριοι.

483
01:14:34,360 --> 01:14:38,114
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
το αθλητικό κέντρο Kingswood...

484
01:14:38,360 --> 01:14:43,388
...σε αυτήν την πρώτη «πλήρη επαφή»
επίδειξη καράτε.

485
01:14:43,640 --> 01:14:48,634
Υπάρχουν δύο διάσημοι απόψε
ομάδες καράτε αντιμέτωπες.

486
01:14:48,880 --> 01:14:54,796
Στη λευκή γωνία οι επισκέπτες,
οι πρωταθλητές της Πολιτείας της Νέας Υόρκης:-

487
01:14:55,040 --> 01:14:57,679
Το «Manhatten Maulers».

488
01:15:08,200 --> 01:15:14,673
Στη μαύρη γωνία η τοπική
ήρωες, τα Kingswood Kids:-

489
01:15:14,920 --> 01:15:17,480
Οι «Seattle Sidekicks».

490
01:15:49,280 --> 01:15:54,957
Για τους «Manhatten Maulers»,
80 κιλά βαρύ:

491
01:15:55,200 --> 01:15:57,395
Μάικλ Ρόκο.

492
01:16:00,560 --> 01:16:04,792
85 κιλά στην ζυγαριά μας:-

493
01:16:05,040 --> 01:16:07,270
Τζον Αλβιράδο.

494
01:16:08,720 --> 01:16:15,034
Επιτέλους, το θερμό σας χειροκρότημα
Fazad «ο κυνηγός κεφαλών» Arshmand.

495
01:16:17,400 --> 01:16:19,595
Για τους "Seattle Sidekicks":-

496
01:16:19,840 --> 01:16:24,550
...πρωτοεμφανιζόμενος και πρωταθλητής ελαφρών
βάρος της πολιτείας της Ουάσιγκτον: -

497
01:16:24,800 --> 01:16:26,995
Φρανκ Πίτερς.

498
01:16:32,960 --> 01:16:38,671
Ζυγίζει 100 κιλά και έρχεται
εκτός για τους "Παράλληλους":

499
01:16:38,920 --> 01:16:42,833
Ο Ντιν «Shooting Star» Ράμσεϊ.

500
01:16:48,040 --> 01:16:54,070
Καπετάνιος των «Παράγων» και
ισχύων εθνικός πρωταθλητής: -

501
01:16:54,320 --> 01:16:57,869
Ian 'Whirlwind' Reilly.

502
01:17:05,800 --> 01:17:08,633
Κύριοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.

503
01:17:08,880 --> 01:17:15,274
Κυρίες και κύριοι, το ματς
πρόκειται να ξεκινήσει.

504
01:17:17,440 --> 01:17:22,355
Η επίδειξη αποτελείται από τρεις
αγώνες τριών γύρων...

505
01:17:22,600 --> 01:17:25,717
... που διαρκούν δύο λεπτά.

506
01:17:25,960 --> 01:17:31,114
Κρίνεται από έναν
εξαιρετικό πάνελ μέσω...

507
01:17:34,360 --> 01:17:36,510
Κυρίες και κύριοι.

508
01:17:36,760 --> 01:17:41,914
Λόγω έλλειψης σοβαρής αντιπολίτευσης
σταθείτε στην πλευρά του Σιάτλ...

509
01:17:42,160 --> 01:17:46,119
...έχουμε τη ρύθμιση του
Η Νέα Υόρκη προσαρμόστηκε.

510
01:17:50,080 --> 01:17:55,552
Μόνο ένας άντρας θα το αναλάβει
εναντίον σας τριών μαχητών...

511
01:17:55,800 --> 01:18:00,669
...και εναντίον κάθε άλλου τολμηρού
που βγαίνει στο ρινγκ.

512
01:18:06,720 --> 01:18:08,312
Αυτός ο ένας άνθρωπος...

513
01:18:08,560 --> 01:18:14,192
...που τους τσακίζει όλους,
είναι τώρα καθ' οδόν προς το ρινγκ.

514
01:18:52,960 --> 01:18:57,829
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
δηλώνει: Ο Ρώσος φίλος μας...

515
01:18:58,080 --> 01:19:02,756
...ο πιο επίφοβος καρατέκα
από την Ανατολική Ευρώπη...

516
01:19:03,000 --> 01:19:06,629
Ιβάν Κρασίνσκι.

517
01:19:53,280 --> 01:19:56,670
Έχετε δει ποτέ φάντασμα;
- Νομίζω πως ναι.

518
01:20:05,120 --> 01:20:07,350
Πού είναι ο αδερφός σου;
- Εκεί.

519
01:20:08,200 --> 01:20:11,431
Προσέχω. Αυτό το Ρώσο δεν είναι καλό.
- Ποιος είναι αυτός;

520
01:20:11,680 --> 01:20:13,591
Είμαι φίλος της Kelly.

521
01:20:13,840 --> 01:20:16,991
Καμία ανησυχία. Θα το πάρουμε.
- Τον έχω δει να τσακώνεται.

522
01:20:17,240 --> 01:20:20,198
Έχεις και εμάς
δείτε να τσακώνεστε;

523
01:20:20,440 --> 01:20:24,194
Είναι ένα κομμάτι κέικ. Καλή διασκέδαση
καθίστε και απολαύστε το.

524
01:20:25,280 --> 01:20:27,077
Επιτυχία.

525
01:20:37,800 --> 01:20:40,473
Η καταστροφή μπορεί να ξεκινήσει.

526
01:20:45,560 --> 01:20:47,596
Θα θέλατε να μπείτε στο ρινγκ;

527
01:20:48,840 --> 01:20:50,558
Μπορείτε να το κάνετε.

528
01:20:54,520 --> 01:21:00,595
Κάνε αυτό που λέω. Όταν λέω "σταμάτα"
τότε το κάνεις αμέσως.

529
01:21:00,840 --> 01:21:04,913
Αν κάποιος κατέβει, πηγαίνετε
αμέσως σε μια ουδέτερη γωνία...

530
01:21:05,160 --> 01:21:09,312
...που θα μείνεις μέχρι να πω
ότι μπορείτε να βγείτε έξω. Σαφώς;

531
01:21:11,280 --> 01:21:12,793
Αρχή.

532
01:22:03,720 --> 01:22:06,393
Τέλος μάχης. Είσαι έξω.

533
01:22:10,080 --> 01:22:13,038
Νικητής με νοκ άουτ.

534
01:22:27,840 --> 01:22:32,550
Τώρα θα το πάρουμε μαζί μας
Iron Frank.

535
01:22:35,360 --> 01:22:37,157
Ξέρεις τους κανόνες.

536
01:22:37,400 --> 01:22:42,838
Κάνε αυτό που σου λέω και κάνε το
ειλικρινής. Πεπερασμένος;

537
01:22:48,480 --> 01:22:50,198
Αρχή.

538
01:22:58,280 --> 01:23:00,236
Στάση.

539
01:23:28,120 --> 01:23:30,236
Είσαι καλά;

540
01:23:31,080 --> 01:23:32,798
Δράση.

541
01:24:06,520 --> 01:24:08,670
Είμαι ο καλύτερος.

542
01:24:17,560 --> 01:24:23,317
Επειδή έχουμε ήδη δύο νίκες,
Ας το κάνουμε λίγο πιο συναρπαστικό.

543
01:24:24,560 --> 01:24:27,916
Όποιος κερδίσει το επόμενο παιχνίδι
κερδίζει τον αγώνα.

544
01:24:28,160 --> 01:24:32,073
Αν κερδίσει ο Ράιλι, κερδίζει το Σιάτλ.

545
01:24:42,440 --> 01:24:47,912
Ακούω. Ξέρεις τους κανόνες.
Θέλω έναν δίκαιο αγώνα.

546
01:24:48,160 --> 01:24:49,752
Το ξέρεις, σωστά;

547
01:24:50,000 --> 01:24:51,956
Είχες κάτι άλλο;

548
01:24:52,200 --> 01:24:54,191
Μετά ξεκινάμε.

549
01:26:08,200 --> 01:26:12,751
Στάση. Είπα σταμάτα.
Στη γωνιά σου.

550
01:26:21,720 --> 01:26:25,872
Τι κάνεις;
Πιάσε τον. Τελειώστε το.

551
01:26:26,680 --> 01:26:31,196
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Έχετε
τόσο καλό όσο και κερδισμένο.

552
01:26:50,840 --> 01:26:52,592
Έλα, Λαν.

553
01:27:05,920 --> 01:27:08,718
Αποκτήστε το. Πιάσε το.

554
01:27:09,560 --> 01:27:12,711
Τελειώστε το.

555
01:27:18,440 --> 01:27:20,351
Αφαιρείται ένας βαθμός.

556
01:27:45,160 --> 01:27:47,151
Φρουρά. Στάση.

557
01:27:57,760 --> 01:27:59,637
Σταματήστε το.

558
01:28:53,880 --> 01:28:57,919
Εσύ είσαι; Ο γιος, σωστά;

559
01:29:01,320 --> 01:29:04,357
Τώρα όμως το κάνω αλλιώς, Ρώσικα.

560
01:29:20,760 --> 01:29:24,309
Δεν είσαι κακός.
- Τα πράγματα βελτιώνονται.

561
01:29:37,600 --> 01:29:41,991
Έλα με τον ώμο σου,
τότε βλέπω ότι έρχεται.

562
01:29:42,240 --> 01:29:44,356
Να είστε γρήγοροι και άμεσοι.

563
01:30:44,800 --> 01:30:48,156
Μην υποχωρείς.
Μην παραδοθείτε.

564
01:31:15,320 --> 01:31:16,673
Δεν το είδες να έρχεται.

565
01:31:16,920 --> 01:31:20,117
Απροσδόκητες επιθέσεις είναι
δύσκολο να αποφευχθεί.

566
01:31:40,118 --> 01:31:42,118
Λήψη από το www.nlondertitles.com
